TIRANTE EL BLANCO o como cagarla estrepitosamente

¿Porque si no traducimos los nombres de los personajes americanos hacemos una cagada como esta traduccion? ¿No es mas sonoro y agradable Tirant Lo Blanc que semejante crimen?

Lei el libro hace un buen monton de años, cuando me gustaban los libros de caballeria, Tirant Lo Blanc era para mi el equivalente de un Ivanhoe u otro heroe similar de la epoca, estoy seguro que este personaje en manos de Ridley Scott hubiera podido superar a Gladiator, tiene todos los ingredientes, ser mas que ese truño que respondia a Alejandro Magno, pero en manos de Vicente Aranda, se ha transformado en poco mas que un Rey Pasmado, poco mas que una pelicula de enredos de cama de Pajares y Esteso.

¿Donde esta la epica y las gestas de caballeria? Una fotografia “experimental” hace que las escenas de lucha se sientan como de relleno, no emocionan, son flojas y cortas y los dialogos ni antiguos ni modernos se hacen dificiles de entender en algunos momentos…. por dios que este producto solo apto para dirijirlo al mercado erotico se haya hecho con dinero publico y los fastos en su presentacion son casi ridiculos…..

En cuanto a los actores, ejem una Victoria Abril haciendo de putona (que sorpresa jamas la habiamos visto en un papel asi), un Tirant con un aspecto demasiado britanico, y unas ayudantes con mas pinta de andalusies que de bizantinas…. joder con lo bien ambientadas que hay peliculas y esta no hay por donde cogerla…. en fin si hubiera tirado el dinero a la papelera creo que hubiera quedado mas satisfecho.

Entradas relacionadas:

  • No hay entradas relacionadas

CC BY 4.0 TIRANTE EL BLANCO o como cagarla estrepitosamente por the vice está licenciado bajo una Licencia Creative Commons Atribución 4.0 Internacional.

2 pensamientos en “TIRANTE EL BLANCO o como cagarla estrepitosamente

  1. Aniwiki

    Q triste. A mi tb me pareció una cagada lo de cambiarle el nombre, a caso a Jonhy Walker le llamamos Juanito Andarí­n 😛 bueno es una tonterí­a q se me ha ocurrido.
    Salu2

Deja un comentario